1
00:01:53,325 --> 00:01:55,165
(thở hổn hển)

2
00:01:55,166 --> 00:01:57,499
(ho)

3
00:01:57,500 --> 00:01:59,957
- [Nora] Ôi! Ôi! Thôi nào,

4
00:01:59,958 --> 00:02:02,832
đó là trải nghiệm một lần trong đời.

5
00:02:02,833 --> 00:02:03,290
(chụp nhanh)

6
00:02:03,291 --> 00:02:04,666
Ôi.

7
00:02:04,667 --> 00:02:05,915
(thở hổn hển)

8
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
- Tốt, vì tôi chưa bao giờ
muốn làm điều đó một lần nữa

9
00:02:12,625 --> 00:02:15,207
- [May] Được rồi, cô gái robot, em dậy rồi.

10
00:02:15,208 --> 00:02:16,457
Đường nào?

11
00:02:16,458 --> 00:02:20,041
(tiếng bíp và tiếng vo vo của máy tính)

12
00:02:20,949 --> 00:02:23,082
- Chúng ta sẽ đi qua cầu,

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,790
rồi rẽ trái, đi thẳng, rẽ phải, đi thẳng,

14
00:02:24,791 --> 00:02:25,790
trái, lên, lên, phải,

15
00:02:25,791 --> 00:02:28,201
thẳng, phải, phải,
thẳng, trái, trái.

16
00:02:28,916 --> 00:02:31,333
Và tên tôi là Penny.

17
00:02:31,750 --> 00:02:32,800
- [Ruby] Ờ.

18
00:02:32,875 --> 00:02:34,249
- [Tháng 5] Tch.

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,958
(tiếng thiết bị kêu)

20
00:02:41,041 --> 00:02:47,166
(tiếng bíp thang máy)

21
00:02:47,891 --> 00:02:50,999
- Tôi không nghĩ ngay cả đội trưởng

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,499
biết chuyện gì đang xảy ra ở đó.

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,707
Họ không thể đến gần cơn bão đó

24
00:02:53,708 --> 00:02:55,999
mà không bị sốc
ngay ngoài không khí.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,665
- Thật đáng sợ.

26
00:02:57,666 --> 00:03:00,541
Tất cả những Grimm đó chỉ đang chờ đợi.

27
00:03:00,542 --> 00:03:02,540
Tệ hơn là nếu họ tấn công.

28
00:03:02,541 --> 00:03:04,124
- Này, đừng nói thế.

29
00:03:04,125 --> 00:03:05,290
Bạn sẽ nguyền rủa chúng tôi.

30
00:03:05,291 --> 00:03:07,832
- Tôi chỉ hy vọng C.O. có thể nhận được
chúng tôi sẽ sớm có câu trả lời, hoặc-

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
(cười khúc khích)

32
00:03:11,333 --> 00:03:12,383
- Cái gì?

33
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
(nhạc gián điệp)

34
00:03:20,791 --> 00:03:21,841
(tiếng bíp của thiết bị)

35
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- Tuyệt.

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
(tiếng bíp máy tính)

37
00:03:30,000 --> 00:03:32,958
- [Máy tính] Chào mừng trở lại, Tiến sĩ Polendina.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,790
- Được rồi, tiếp theo sẽ đi đâu, Penny?

39
00:03:38,791 --> 00:03:40,541
- Thông qua Bộ Tư lệnh Trung ương.

40
00:03:44,833 --> 00:03:45,999
- Tất nhiên rồi.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,207
- Tôi không thể điều khiển chúng ta vượt qua tất cả những điều đó.

42
00:03:48,208 --> 00:03:49,040
- Đừng lo lắng.

43
00:03:49,041 --> 00:03:51,749
Ruby có khả năng du hành
với tốc độ cực cao

44
00:03:51,750 --> 00:03:53,999
từ điểm này đến điểm khác
bằng cách phá vỡ chính mình

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,457
đến các thành phần phân tử của cô ấy,

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,624
do đó phủ nhận khối lượng của cô ấy,

47
00:03:56,625 --> 00:03:58,707
rồi tập hợp lại
chúng tại điểm đến,

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,874
về mặt lý thuyết làm cho nó
có thể cho cô ấy vận chuyển

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,165
tất cả chúng ta đều giống nhau,

50
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
vì khối lượng không còn quan trọng nữa.

51
00:04:04,625 --> 00:04:06,540
- Tôi, ừ, cái gì cơ?

52
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
- Anh có thể dùng vẻ bề ngoài của mình với tất cả chúng tôi.

53
00:04:08,951 --> 00:04:10,957
(chớp mắt to)

54
00:04:10,958 --> 00:04:13,624
- Có phải Penny vừa nghĩ ra không?
điều đó ra trước khi bạn làm?

55
00:04:13,625 --> 00:04:16,083
- Blake, cô ấy biết anh rồi.
một Faunus trước tôi.

56
00:04:17,833 --> 00:04:19,332
- Xin lỗi vì sự chậm trễ.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Hôm nay thật là... bận rộn.

58
00:04:23,333 --> 00:04:24,713
Bạn có tiến bộ gì không?

59
00:04:25,708 --> 00:04:30,499
Tôi ghét việc chúng ta phải
hãy thử động viên bạn... lần nữa.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,874
- Với những gì chúng ta đang theo đuổi,

61
00:04:31,875 --> 00:04:34,457
Tôi đã có tất cả động lực tôi cần.

62
00:04:34,458 --> 00:04:36,999
Đáng buồn thay, nó không làm
hạ gục Pietro's

63
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
dự án khoa học ma thuật
ít rườm rà hơn.

64
00:04:40,541 --> 00:04:43,499
- Ồ, tôi tin anh có thể
nghĩ ra điều gì đó

65
00:04:43,500 --> 00:04:46,333
- Ồ, sự tin tưởng là có thể sờ thấy được.

66
00:04:48,750 --> 00:04:50,415
Nói về người đàn ông,

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,999
bạn có biết rằng bác sĩ Polendina thân mến

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,415
đang ga lăng xung quanh
khu quân sự của bạn?

69
00:04:56,416 --> 00:05:01,083
Tất nhiên trừ khi có ai đó
người khác đang sử dụng thông tin xác thực của anh ấy.

70
00:05:01,291 --> 00:05:03,207
(gầm gừ)

71
00:05:03,208 --> 00:05:05,374
- [Ironwood] Một mối đe dọa an ninh đã
được phát hiện trong hợp chất.

72
00:05:05,375 --> 00:05:08,082
Cảnh báo trạng thái Cấp 3 - Đỏ.

73
00:05:08,083 --> 00:05:09,290
Đã bắt đầu khóa máy.

74
00:05:09,291 --> 00:05:11,249
Đã cấp ủy quyền
để xử lý mọi mối đe dọa

75
00:05:11,250 --> 00:05:12,999
với sức mạnh chết người.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,207
- Chắc cậu nói đùa thôi.

77
00:05:14,208 --> 00:05:15,040
(tiếng bíp máy tính)

78
00:05:15,041 --> 00:05:17,290
- Các ống khí nén
đều đã bị đóng cửa.

79
00:05:17,291 --> 00:05:18,707
- Chúng ta đang bị mắc kẹt.

80
00:05:18,708 --> 00:05:19,790
- Chúng ta đã đi qua một nhà chứa máy bay.

81
00:05:19,791 --> 00:05:20,915
Tôi có thể cướp một chiếc khinh khí cầu

82
00:05:20,916 --> 00:05:22,540
và đưa chúng ta ra khỏi tảng đá nổi này.

83
00:05:22,541 --> 00:05:25,790
- Chờ đợi. Chúng ta vẫn có thể thành công.

84
00:05:25,791 --> 00:05:28,249
Chúng tôi rất thân thiết.

85
00:05:28,250 --> 00:05:29,707
- Ừm.

86
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
(bật ngón tay)

87
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
(thở hổn hển)

88
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
(la hét)

89
00:05:44,625 --> 00:05:46,915
(thở dài)
- Đọc biển hiệu đi, Bill.

90
00:05:46,916 --> 00:05:48,374
Đọc dấu hiệu!

91
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Tại sao bạn không bao giờ chú ý?

92
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
(công nhân nói chuyện)

93
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
(tiếng huýt sáo của nhóm)

94
00:06:00,291 --> 00:06:01,707
(thở hổn hển)

95
00:06:01,708 --> 00:06:05,708
- Còn một điều nữa tôi không biết
muốn làm lại lần nữa.

96
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
(đi bộ theo nhóm)

97
00:06:17,416 --> 00:06:18,750
- Làm ơn lùi lại.

98
00:06:19,875 --> 00:06:21,582
(tiếng bíp máy tính)

99
00:06:21,583 --> 00:06:24,333
(máy tính kêu ro ro)

100
00:06:27,583 --> 00:06:31,000
(đèn kích hoạt kêu to)

101
00:06:32,166 --> 00:06:34,915
- [Ruby] Uh, mọi người đâu rồi?

102
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
- [Penny] Đây là khu vực được phân loại cao.

103
00:06:38,541 --> 00:06:41,791
(trường lực nổ ra)

104
00:06:51,041 --> 00:06:52,915
(thở dài)

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,749
(tiếng bíp máy tính)

106
00:06:53,750 --> 00:06:56,750
- Này, bố? Tôi đã sẵn sàng.

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
(tiếng bíp máy tính)

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,124
- [Ruby] Hả?

109
00:07:00,125 --> 00:07:01,124
( hắng giọng)

110
00:07:01,125 --> 00:07:03,957
- [Pietro] Quá trình này
hơi phức tạp một chút,

111
00:07:03,958 --> 00:07:06,874
nên tôi đang truy cập từ xa vào Penny
từ Đấu trường Amity.

112
00:07:06,875 --> 00:07:09,750
- Tôi hiểu rồi.

113
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
(máy tính kêu ro ro)

114
00:07:14,708 --> 00:07:17,458
(gõ nhanh)

115
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
- Ừm.

116
00:07:26,250 --> 00:07:28,332
- Tôi hy vọng những người khác không sao.

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,790
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Yang và
Ruby chiến đấu như thế này.

118
00:07:30,791 --> 00:07:33,415
- Đừng lo, họ là chị em mà.

119
00:07:33,416 --> 00:07:36,665
Đôi khi chị em chỉ
có những ý tưởng rất khác nhau

120
00:07:36,666 --> 00:07:37,915
về những gì đúng.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,749
- Ừ, họ sẽ ổn thôi.

122
00:07:39,750 --> 00:07:41,165
Jaune là một nhà lãnh đạo tuyệt vời,

123
00:07:41,166 --> 00:07:42,374
Oscar đã cao lên rất nhiều rồi,

124
00:07:42,375 --> 00:07:43,999
và Yang có nhiều khả năng hơn

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,708
bảo vệ tất cả họ trong một cuộc chiến.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,624
- Ừm.

127
00:07:48,625 --> 00:07:51,833
- Ồ, và tất nhiên, Ren là, ừm...

128
00:07:53,416 --> 00:07:55,207
Tôi không biết anh ấy là gì.

129
00:07:55,208 --> 00:07:58,083
Mỗi lần tôi nghĩ về hai người
chúng ta đang tiến bộ, anh ấy...

130
00:07:59,208 --> 00:08:00,540
(thở dài)

131
00:08:00,541 --> 00:08:02,207
Chúng ta đã bên nhau suốt cuộc đời,

132
00:08:02,208 --> 00:08:05,124
nhưng tôi cảm thấy như tôi hiểu
anh ấy bây giờ ít hơn bao giờ hết,

133
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
và tôi không biết liệu
đó là lỗi của anh ấy hoặc của tôi.

134
00:08:07,376 --> 00:08:10,582
- Khi bạn đã ở
bên cạnh ai đó bấy lâu nay,

135
00:08:10,583 --> 00:08:12,957
sau một thời gian họ trở thành một phần của bạn.

136
00:08:12,958 --> 00:08:14,749
Nhưng đó chỉ là nó.

137
00:08:14,750 --> 00:08:16,208
Họ chỉ là một phần của bạn.

138
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
Đừng quên phần còn lại.

139
00:08:21,583 --> 00:08:25,791
- Thực ra tôi không biết ai
Tôi (cười khúc khích) khi không có Ren.

140
00:08:27,000 --> 00:08:30,208
(cười khúc khích)
Khá buồn nhỉ?

141
00:08:31,208 --> 00:08:35,124
- Có lẽ hãy lấy cái này
cơ hội để tìm hiểu.

142
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
Hãy làm điều gì đó mà chỉ Nora mới có thể làm được.

143
00:08:37,416 --> 00:08:38,415
- Như thế nào?

144
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Hãy mạnh mẽ và đánh thứ gì đó?

145
00:08:41,083 --> 00:08:44,665
(tiếng bíp máy tính)

146
00:08:44,666 --> 00:08:47,624
- [Pietro] Tôi phải... đến đó.

147
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
Đang tải xuống dấu ấn nhân bản ngay bây giờ.

148
00:08:49,958 --> 00:08:51,624
Khi Penny tới chỗ Amity,

149
00:08:51,625 --> 00:08:53,624
chúng tôi sẽ chạy trình tự khởi chạy.

150
00:08:53,625 --> 00:08:54,790
Máy tính của Amity sẽ cố gắng kết nối

151
00:08:54,791 --> 00:08:56,540
đến nhà ga chung,

152
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
nhưng thay vào đó hãy lấy Penny.

153
00:08:58,084 --> 00:08:59,874
- Và sau khi ra mắt,

154
00:08:59,875 --> 00:09:02,915
Tôi sẽ quay lại giúp bạn
tất cả đều có sự sơ tán.

155
00:09:02,916 --> 00:09:04,582
(Pietro ho)

156
00:09:04,583 --> 00:09:06,040
- [Pietro] Về chuyện đó, Penny.

157
00:09:06,041 --> 00:09:07,749
Khi Amity đi lên,

158
00:09:07,750 --> 00:09:10,416
Tôi nghĩ bạn nên
về nó với Maria và tôi.

159
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
- Nhưng họ cần tôi ở đây.

160
00:09:14,583 --> 00:09:15,633
Phải?

161
00:09:16,583 --> 00:09:19,832
- Ồ, nếu bạn ở xa
ngoài tầm với của Salem,

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,624
thì cô ấy không thể mở được kho tiền.

163
00:09:21,625 --> 00:09:23,374
Cô ấy không thể đến được di tích.

164
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
Vậy...

165
00:09:25,416 --> 00:09:28,415
- Có lẽ thế là tốt nhất.

166
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
- Ừm, có lẽ chúng ta nên
đi tới nhà chứa máy bay.

167
00:09:35,416 --> 00:09:38,290
- Tôi đoán tất cả chúng ta đều phải làm một số việc

168
00:09:38,291 --> 00:09:40,207
(tiếng bíp máy tính)

169
00:09:40,208 --> 00:09:41,790
chúng tôi thà không.

170
00:09:41,791 --> 00:09:43,957
(cửa mở)

171
00:09:43,958 --> 00:09:45,250
- [Harriet] Chào các em.

172
00:09:48,041 --> 00:09:50,040
Đã đến lúc phải về nhà rồi, Penny.

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
- Vậy là lần đầu tiên của cậu
thua chúng tôi vẫn chưa đủ à?

174
00:09:53,625 --> 00:09:54,874
- Chúng tôi đã kìm lại.

175
00:09:54,875 --> 00:09:57,040
- Tất cả chúng ta đều đã nói những điều khiến chúng ta hối tiếc,

176
00:09:57,041 --> 00:09:59,665
nhưng xin hãy nghe tôi nói.

177
00:09:59,666 --> 00:10:01,624
Tôi biết bạn nghĩ bạn
đã làm điều đúng đắn

178
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
khi bạn rời đi với sức mạnh thời con gái,

179
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
nhưng giờ Salem đang ở đây.

180
00:10:05,750 --> 00:10:07,665
Mọi thứ đã thay đổi

181
00:10:07,666 --> 00:10:11,040
- Nếu tướng quân lim kế hoạch
để lại Mantle phía sau,

182
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
không có gì thay đổi.

183
00:10:13,375 --> 00:10:14,207
(thở dài)

184
00:10:14,208 --> 00:10:16,832
- Tôi tưởng bạn phải làm vậy
để bảo vệ người dân,

185
00:10:16,833 --> 00:10:17,874
không làm tổn thương họ.

186
00:10:17,875 --> 00:10:19,957
- Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai.

187
00:10:19,958 --> 00:10:23,207
- Vâng, mùa đông đang nguy cấp
tình trạng này vì bạn.

188
00:10:23,208 --> 00:10:25,582
- Và anh đã trả ơn cô ấy bằng việc cướp đi sức mạnh

189
00:10:25,583 --> 00:10:26,999
cái đó lẽ ra phải là của cô ấy.

190
00:10:27,000 --> 00:10:29,707
- Nhưng lấy sức mạnh thời con gái
là cách duy nhất để dừng lại-

191
00:10:29,708 --> 00:10:31,582
- Nếu cậu tiếp tục từ chối
để làm điều đúng đắn,

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,874
người dân ở Atlas và
Mantle sẽ chết.

193
00:10:34,875 --> 00:10:37,290
- Cậu có thể dừng tất cả chuyện này lại, Penny.

194
00:10:37,291 --> 00:10:39,790
Chỉ cần mở hầm, giao di vật,

195
00:10:39,791 --> 00:10:41,415
và bạn sẽ cứu được Atlas.

196
00:10:41,416 --> 00:10:43,540
- Nhưng nó không cứu được Atlas.

197
00:10:43,541 --> 00:10:47,040
Salem sẽ tìm đường tới
di tích bất kể bạn đi đâu.

198
00:10:47,041 --> 00:10:48,374
Khi Ironwood mở hầm,

199
00:10:48,375 --> 00:10:49,207
di tích cũng tốt như-

200
00:10:49,208 --> 00:10:50,415
- Còn một lời nữa

201
00:10:50,416 --> 00:10:53,040
và tôi sẽ ném bạn vào tù
ngay bên cạnh chú của bạn.

202
00:10:53,041 --> 00:10:54,165
- [Đồng xu] Đợi đã.

203
00:10:54,166 --> 00:10:57,207
Hãy để cô ấy yên.

204
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
- Và cậu định làm gì?
làm gì về chuyện đó, lon thiếc à?

205
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
- Xu, không!

206
00:11:03,500 --> 00:11:06,750
(trường lực nổ ra)

207
00:11:11,750 --> 00:11:14,416
(gió rít)

208
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
(cằn nhằn)

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
(cằn nhằn)

210
00:11:22,625 --> 00:11:25,125
(nhạc căng thẳng)

211
00:11:26,041 --> 00:11:28,125
(cằn nhằn)

212
00:11:34,958 --> 00:11:37,500
- Bạn sẽ không làm tổn thương bạn bè của tôi!

213
00:11:42,958 --> 00:11:46,208
(tiếng điện nổ)

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
(cằn nhằn)

215
00:11:55,333 --> 00:11:56,708
(thở dài)

216
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
(cằn nhằn)

217
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
(cằn nhằn)

218
00:12:11,541 --> 00:12:13,665
(cằn nhằn)

219
00:12:13,666 --> 00:12:14,833
- Harriet! Cây du!

220
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
- Hừm.

221
00:12:20,208 --> 00:12:21,624
(hét lên)

222
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
(cằn nhằn)

223
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
(trường lực nổ ra)

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,749
- Bốn đấu một?

225
00:12:34,750 --> 00:12:35,874
Những kẻ hèn nhát.

226
00:12:35,875 --> 00:12:37,290
- Penny là thiếu nữ mùa đông.

227
00:12:37,291 --> 00:12:39,249
Tôi chắc chắn cô ấy có thể giữ được
của riêng cô ấy một chút.

228
00:12:39,250 --> 00:12:42,166
(tác động của vũ khí)
(Penny hét lên)

229
00:12:48,617 --> 00:12:50,540
(gầm gừ)

230
00:12:50,541 --> 00:12:53,208
(cả hai cùng càu nhàu)

231
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
(thở dài)

232
00:13:07,666 --> 00:13:09,082
(cằn nhằn)

233
00:13:09,083 --> 00:13:10,133
- Tủy!

234
00:13:11,375 --> 00:13:12,425
- À!

235
00:13:13,875 --> 00:13:17,415
(âm nhạc kịch tính)

236
00:13:17,416 --> 00:13:18,249
- Ở lại!

237
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
(thở hổn hển)

238
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
(thở hổn hển)

239
00:13:26,333 --> 00:13:27,833
- Chúng ta phải ra ngoài đó.

240
00:13:29,500 --> 00:13:30,550
Hãy mạnh mẽ

241
00:13:32,333 --> 00:13:33,499
và đánh đồ.

242
00:13:33,500 --> 00:13:34,749
- Nora, đợi đã!

243
00:13:34,750 --> 00:13:35,832
(la hét)

244
00:13:35,833 --> 00:13:39,083
(trường lực nổ ra)

245
00:13:41,333 --> 00:13:46,541
(la hét)

246
00:13:49,451 --> 00:13:51,499
- Nhanh lên, Elm!

247
00:13:51,500 --> 00:13:52,499
Tôi không thể-
(cửa nổ)

248
00:13:52,500 --> 00:13:55,666
(tiếng nổ điện tử)

249
00:14:07,666 --> 00:14:10,250
- Điều đó thật tuyệt vời.

250
00:14:12,750 --> 00:14:13,800
- Nora!

251
00:14:17,666 --> 00:14:19,457
(bước lớn)

252
00:14:19,458 --> 00:14:21,375
- Chết tiệt, đó là cơ hội của chúng ta!

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,499
Tôi cần tất cả có sẵn
các đội hội tụ về-

254
00:14:24,500 --> 00:14:25,550
- Chờ đã.

255
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Tôi có một tin nhắn cho đặc vụ của anh.

256
00:14:29,958 --> 00:14:31,999
(sấm sét rơi)

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,249
(tiếng bíp máy tính)

258
00:14:34,250 --> 00:14:35,082
- Nhưng nói chung, chúng tôi-

259
00:14:35,083 --> 00:14:36,416
- Chúng tôi hiểu, thưa ngài.

260
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
(cằn nhằn)

261
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
(đấu kiếm)

262
00:14:56,000 --> 00:14:57,457
- Hả?

263
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
(cằn nhằn)

264
00:15:02,958 --> 00:15:05,165
(cằn nhằn)

265
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
- Ch, đi thôi.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,540
- Uh, đó là-

267
00:15:17,541 --> 00:15:19,083
- Rất đáng nghi?

268
00:15:22,166 --> 00:15:24,915
(cằn nhằn)

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
(tiếng điện nổ)

270
00:15:31,958 --> 00:15:33,165
(còi)

271
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
- [May] Bạn có đến hay không?

272
00:15:37,916 --> 00:15:39,540
Tất cả đã sẵn sàng-
(thở hổn hển)

273
00:15:39,541 --> 00:15:40,875
- Cô ấy đang trong tình trạng tồi tệ.

274
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Chúng ta cần đưa cô ấy đến nơi an toàn.

275
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
(tiếng tàu hú)

276
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
- [Penny] Tôi rất xin lỗi.

277
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
Đã đến lúc tôi phải đi rồi phải không?

278
00:16:08,083 --> 00:16:12,915
- Chúng ta sẽ gặp lại nhau
thực sự sớm. Tôi hứa.

279
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
(nhạc nhẹ nhàng)

280
00:16:33,111 --> 00:16:35,374
- [Ironwood] Làm tốt lắm.

281
00:16:35,375 --> 00:16:38,790
- Tch, làm tốt lắm
đang bắt Penny.

282
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
- Anh biết họ nói gì mà.

283
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Nếu bạn không thể đánh bại họ,

284
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
sau đó khiến họ tham gia cùng bạn.

285
00:16:46,591 --> 00:16:51,141
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0